Buzmavisi çevirdi.
Votka. Sek olsun.
- Adım Collette. - Collette mi? Fransızca falan mı?
Vay canına! İşini biliyor olmalısın.
Paris'ten.
Ben Lloyd, ben de Fresno'danım.
Tanıştığımıza memnun oldum Lloyd.
Collette. Güzel bekar bir bayan için güzel bir isim.
- Bekarsın değil mi? - Şirin görünmeyi kes Lloyd.
Şu an müsait durumdayım. Tek yapman gereken parasını ödemek.
Onun içtiğinden birer tane daha.
Affedersiniz. Beyefendiyle bir konuşma yapıyorduk.
Bana pek beyefendi gibi görünmedi.
- Ne istiyorsun? - Seni eve götürmek.
Burası harika.
Elbiselerini çıkar. Seni görmek istiyorum.
Her şeyini.
Bu kesinlikle kurallara aykırı.
Ellerin temiz mi?
- Anlayamadım? - Lütfen ellerini yıka.
Sabunla.
Duşun içinde.
- İyi iş başardın. - Bishop'ın yerini söyle de gideyim.
- Zamanı gelince. - Yeterince açık konuşamadım galiba.
Nerede o?
1653 Kenny Yolu. Bishop'ı orada bulacaksın.
Şimdi git.
Bay Harrison.
Cehennemde görüşürüz.
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
Git buradan. Kimseye bundan bahsetmeyeceksin, eğer konuşursan bunu öğrenip peşine düşerim.
Kendine gerçek bir iş bul, tamam mı?
Yemin ederim, bunu bir daha yapmayacağım. Söz.
- Teşekkürler. - Sana git dedim.
6 Ay Önce
Hiçbir şey olmayacak. Su içmesine izin vermeyeceğim yemin ederim.
Tamam, ama solucanı yemesine izin verebilirim.
Şaka yapıyorum. Tamam, şimdi kapatmam lazım.
Tamam, ben de seni seviyorum.
Affedersin, arayan annemdi. Seni Meksika'da yoldan çıkaracağıma dair yemin ediyorum. Evet, tamam.
Bu gece görüşürüz.
Pekâlâ, Bayan Okul Birincisi.
Peki, seni seviyorum. Görüşürüz.
Selam, beni mi görmek istedin?
Her hafta istediğin, ama bir türlü sahip olamadığın şey nedir?
Çikolatalı Sufle yapan bir sevgili mi?
Baskıdan yeni çıktı. Kapak konusu senin.
- Aman Tanrım. - Seninle gurur duyuyorum.
İnanamıyorum.
Söylemem lazım, bu ucube gösterilerine...
...sızmakta çok iyi olmaya başladığın için biraz korkuyorum. - Bir de bana sor. Bu defaki...
...beni de gerçekten rahatsız etti. - Bu gece kutlama yapıyor muyuz?
Gelemem. Bu gece annemin hazırladığı yemeğe kız kardeşimi götürüyorum.
Ailen gerçekten sosyal hayatının önünü tıkıyor.
- Ne istiyorsun? - Sadie orada mı? Ona bir şey göstermek istiyordum.
Hani başkalarına röportaj vermeyen utangaç kızı hatırladın mı?
Evet, Jenny'nin kuzeni Tricia, bana verdiği numarayı aradım, ama...
...ama telefon numarası değildi, değil mi? - Ben de beni başından atmak istedi diye düşünmüştüm.
- Evet, mantıklı. Ama numarayı iki kere girdim. Bir sayfa imi buldum.
Sayfa imini bir sürü manyak linkle dolu salak bir web sayfasına kadar takip ettim.
Sonra şifrelere denk gelmeye başladım.
Bir çoğu basit yapılmış, sorunsuz kırardım, ama...
Ethan, bu konuda kız gibi davranmak istemem,ama sayfa iminden sonrasını anlamadım.
Bu yol kendi kanının içinde. Yalnız başına yürümelisin. Bu yazı ruhunun içine yazıldı.
Beslenme bu gece başlıyor! Bu kadar mı?
Üç saatimi Brezilya pornosunu veya 70'lilerin güreşlerini izleyerek geçirebilirdim...
...ama sonra bu sayfanın Transparan resim haritasıyla kaplandığını fark ettim.
Ve bu görünmez harita nereye çıkıyor?
Kore Mahallesinde bir adrese.
Bir de şansın var ki, ateşli gecemde bir boşluk oluştu.
Belki güzel bir goth kızla tanışırım.
Ethan, hikaye sona erdi. Kız kardeşim daha yeni liseden mezun oldu.
Onu üç gün için Meksika'ya götürüyorum, güneş ve margaritadan başka bir şey olmayacak.
Yapma, birazcık bile merak etmiyor musun?
Biraz ama bu çocukların hepsi numaracı...
...yüzüklü zindan ve ejderhacılar. Bununla işim bitti.
Evet.
- Oraya kesinlikle gelmiyorum. - Böyle korkak olma.
- Harika olacak. - Demirli pencereler, hiç araba yok.
...burasının doğru yer olduğundan emin misin bari?
Babanın küçük kızını burada bulmasından mı korkuyorsun?
- Bu düşünceye sahip olamayacak kadar meşguldür o? - Hadi ama...
...biraz eğlenelim.
Pek sanmıyorum.
Ciddi misin sen?
Bu tam senin yapacağın şey, gidip selam verelim, yarım saat kalalım.
Sonra gidelim.
Taksi çağırıp eve döneceğim.
- Burada taksiyi nereden bulacaksın? - O zaman arabada otururum.
Böyle bebek gibi davranmayı bırak, bunu seninle son defa yapıyoruz.
- Bana on dakika ver. - Acele etme sakın.
Peki, on beş dakika.
- Merhaba. - Selam.
- Kaitlin'di değil mi? - Evet.
- İçeri gel. - Davet ettiğin için sağ ol.
- Harika görünüyorsun. - Sen de öyle.
Erken mi geldim? Millet nerede?
Herkes aşağıda. İyi eğlenceler.
Merhaba!
Kaitlin!
Merhaba!
Baba! Uyan!
Uyan!
Baba!
Ben Dedektif Rawlins, eğer acil bir durumsa numaranızı bırakın.
Yolumdan çekil!
- Sakın bakma, Rawlins! Ciddiyim. - Çekil yolumdan!
Yemin ederim, Rawlins, onu böyle görmek mi istiyorsun?
- Arkanı dön! - Yüce İsa!
- Arkanı dön! - Bana sakın o olduğunu söyleme!
- Yapma! - Tricia!
- Tanrım Tricia, Yüce İsa. - Hadi ama!
- Hey!
Tijuana'daki eşek seks gösterisi değil, ama keyfin bilir.
Röportaj yaptığın kız bu değil mi?
O tarikattendi değil mi?
Bir çeşit beslenme partisine gideceğini söylemişti...
...ama ben şaka olduğunu sanıyordum.
- Ethan bunları gördü mü? - Bugün işe gelmedi.
Cuma günü de burada değildi.
Merhaba!
Kimse yok mu?
Ethan!
Kahretsin Ethan!
Merhaba!
Seni korkutmak istemedim. Ethan'ın bir arkadaşıyım.
Merhaba. Mektuplarını bırakmaya gelmiştim ben de.
- Koridorda beklerim. - Bu hoş.
O zaman gideyim ben.
Koridorda beklemek için çantanı getirdin ha?
Affedersiniz.
Göz yaşartıcı spreyini mi arıyorsun?
Bu komşuların yaptığı jestlere benzemiyor.
- Tecavüzcüye mi benziyorum? - Hayır, ben sadece...
Bak, her ne ist...
- Bak, ben... - Bakıyorum, bunu söylemeyi kesebilirsin.
Sadie Blake.
Ne istiyorsun?
Seni arabayla gezdirmek istiyorum.
- Seni tanımıyorum bile. - Küçük bir detay sadece...
Bunu kolay yoldan halledebiliriz.
Ama bunun neresi eğlenceli olur ki...
Sadie Blake'in ta kendisi...
Makalene bayıldım biliyor musun? Çocukların Sledge Metal dinlediği...
...ve domuz kanı kokteylleri. Harikaydı.
- Beklediğimden daha güzelsin. - Ben neden buradayım?
- Bazı sorulara cevap vermek için. - Bir şey bilmiyorum ki.
Tamam.
- O da ne? - Bir bak.
Eğer buradaki gibi çok çabuk ölmek istemiyorsan...
...bana bildiklerini söylesen iyi olur. - Ben hiçbir şey bilmiyorum, adi domuz.
- Bu hiç iyi olmadı işte. - Lütfen bır...
Kim olduğumu biliyor musun?
- Ne olduğumuzu? - Aman Tanrım!
Tanrı, tanrı işlerini yapmak için uzakta, burada sadece biz varız.
Yani bebek gibi davranmayı kes ve Tricia'nın sana ne anlattığını söyle.
Hiçbir şey, bana bir şey anlatmadı.
Ethan bir web sitesi olduğunu düşünmüştü, bana tek söylediği buydu yemin ederim.
Senin yerinde olsam sesimi yükseltmezdim.
Sen cesur bir kızsın.
Biliyor musun, ben çok uzun zamandır buradayım.
Genelde değişik insanların birbirlerine korkunç şeyler yaptıklarını gördüm.
Bu yüzden insan ırkını pek sevdiğim söylenemez.
Ama sen iyisin.
Gitme zamanı.
Rahatlamaya çalış tatlım.
- Lütfen bunu yapmayın. - Bunun ne olduğunu bile bilmiyorsun.
Ölmek istemiyorum. Ben kimseyi incitmem, ben iyi bir insanım.
- İyi ve kötü sadece hayali dostlarımızdır. - Bunu konuşalım.
Bunu birlikte çöze...
İlk önce hangisini yapacağımı bilmiyorum. Seni beceriyim mi öldüreyim mi?
Önce öldür onu.
Şuradan çekilsene.
Hey Clyde burada ne halt ettiğini sanıyorsun?
Tabii ki değil. Bir hafta oldu sadece.
- Kim bu? - Henüz bilmiyoruz.
Eve gitmen gerek. Seni götürmesi için birini bulayım.
Ben iyiyim.
Kimse yok mu?
Lütfen yardım edin.
Los Angeles Adli Tıp.
- Alo. Alo. - Anne.
Sadie, bu sen misin?
Neredesin?
- Anne, seni çok seviyorum. - Anne ne yapıyorsun?
Ablan arıyor, tatlım.
Nasıl olur, o öldü, unuttun mu?
- Nasılsın? - Açım.
Fizik böyle yapar adamı. Yer çekimi, kamyonlar, beton...
Ölemeyeceğini zor yoldan öğrendin. En azından sıradan insanlar gibi.
Kimsin sen?
Bunu sana yapan adamla çok ilgilenen birisiyim.
- Bishop. - Onu tanıyor musun?
Uykunda konuşuyordun.
Uyurken konuşan iki türde insan vardır.
Çenesini kapayamanlar ve söyleyecek sözü olanlar.
Biraz dinlen.
Bishop'ı öldürmek için tek yol vardır.
Ama önce istediğin şeyle ihtiyacın olan arasında bir seçim yapman gerek.
- Tekrar yaşamak istiyorum. - Yaşayamazsın, sor kendine...
...şimdi ne istiyorsun?
Bunu bir başkasına daha yapmalarını engellemek istiyorum.
- O zaman bunu yapacaksın. - Ama onları nasıl bulucağım.
Arayışında sana rehberlik edeceğim.
Ama ben...
- Rourke, Eve, Harrison, Poe. - Bishop!
- İsimleri bu. Nereden biliyorsun bunları? - Tanıdıklarım var.
Seni buraya getirebilirler. Buraya kadar çalışarak gelebilmek sana bağlı.
Sana ihtiyacın olan araçları ve eğitimi verebilirim.
O zamana kadar, bu hayatta kalmana yardımcı olur.
- Peki ya biterse...
Bunu yapamam, masum insanları öldüremem.
Her savaşın kayıpları vardır Sadie, ayrıca kendini kandırma...
Kimse masum değildir, hiç kimse.
Şimdiden itibaren karanlık tarafını benimsemelisin.
Onlar tekrar doğdu, Sadie bir katilin kalbi...
Onu dinle.
- Merhaba, size nasıl yardım edebilirim? - Bir oda lazım.
Pekâlâ, gece için mi yoksa saatliğine mi tutacaksınız?
- Farklı oranlar. - İçinde zaten adam olan bir oda lazım.
Adı Rourke.
- Sence neye benziyorum ben? - Bilmek istemiyorsan sorma.
- Diane'in kızlarından mısın? - Diane diye birini tanımıyorum.
- Traş oluyor musun? - Baştan başlayalım.
Tekrar yardım edebilir miyim diye sor.
- Yardım edebilir miyim? - Rourke'un bulunduğu oda hangisi?
Oda numarası 310.
Hey!
- Ne istiyorsun? - Seni!
- Orada neler yaptın? - Polisleri ara.
Bana Eve'i nerede bulacağımı söyle.
Kimsin sen?
Nerede o?
Sen o muhabirsin.
Anladığıma göre, biraz derine indi.
Sorumu unuttuğumu sanıyorsan, çok yanılıyorsun.
- Nerede olduğunu bilmiyorum. - Polisleri çağıracağım.
Senden bunu yapmanı istemiştim sanıyordum.
- Gerçekten bilmiyor musun? - Kızıl Melek denen yere bak.
- Sanırım orada takılıyor. - Sanırım mı?
Seni ona götürebilirim, eğer bu kadar önemliyse.
İlk cinayetin hakkında ne kadar az şey hissettiğini bilmek şaşırtabilir...
...ama Eve'i halletmenin kolay olacağını sanıyorsan ölümcül bir hata olur.
Aklını karıştırmasına izin verme.
Sen çok güzel bir kadınsın.
- Çıkın. Çıkın. - Vay, kahretsin, seni kim Tanrı yaptı.
Masada otururken söylediğini tekrar söylesene.
Sert bir şey bana değdiğinde asla dans edemem mi?
Evet, kahretsin. Bu çok seksi.
Merhaba de, bu benim kız kardeşim.
- Zıpkınla ne işi var? - Yüce Tanrım. Sadie Blake.
- Bir sürü sorun olmalı eminim. - Bu gitmen için ipucu.
Sorun değil.
Bishop senden beslenmeyi bitirmişti. Yine de ölmemiştin.
Öldürmem için seni bana bıraktı.
Ama ben böyle savaşan birini daha önce görmemiştim.
Vücudunda nabzının atacağı kadar bile kan kalmamıştı.
Derinlerde bir yerde burada kalmak istediğini düşündüm.
Sorun yok.
Yani bana acıdın öyle mi? Sana borçlu muyum?
Kişiliğinden nefret etmemen için kendine borçlusun.
Seni ben başlattım, ama sen kendi kendini tamamladın.
...O morgta yalnız başına. - Neden bahsediyorsun sen?
Birini dönüştürmek üç gün alır ve çok hassas bir süreçtir.
Sadece bir avuç kadarımız nasıl yapıldığını biliyor.
Bizden birisi oldun çünkü bunu sen istedin.
- Ben sizin gibi değilim. - Bundan emin misin?
Ve sizden biri değilim.
Peki, Arturo nasıl?
- O sizden biri. - Sadece bizden değil.
Her şeyi o yönetirdi. Bishop araya girene kadar.
O sana bunları hiç anlatmadı. Sadece onun piyonu olduğunu bilseydin...
...bütün bunları asla başlatmazdın.
- Ne için piyon? - Bishop'tan kurtulmak için.
Gelmen için dua ettim, Sadie Blake.
- Eğer istediğin buysa. - İstediğime sahip olamam.
O zaman buraya ne için geldiysen onu yap.
Sana iyi şanslar.
Bishop'ı takas edecek olan Harrison'dır.
Ama seni uyarıyorum, sakatlığını zayıflık olarak görme.
Ona ihtiyacı olanı getirirsen sana Bishop'ı verecektir.
Çok özel zevkleri vardır.
Hediye getirmelisin. 1653 Kenny Yolu.
Bishop'ı orada bulacaksın. Şimdi git.
Bay Harrison, cehennemde görüşürüz.
- Siz iyi misiniz Bayan? - Evet.
- Evet?
- Yapma, dostum. Bunu konuşmuştuk. - Giderek yaklaşıyorum.
Beni kovdurmaya yaklaşıyorsun. Bundan sonra görünmez olacaksın...
...ve ben seni her şeyden haberdar edeceğim.
Yani ben seni haberdar edeceğim. Sizin burayı bulmanız kim bilir ne kadar sürerdi.
Dediğini anladım.
Bunun senin için ne kadar önemli olduğunu biliyorum...
- Sakın.
Demek istediğim, sadece hayal edebilirim bunu.
Keşke bunun resmi bir parçası olsaydın, ama bu şekilde...
Sorun yok John. Gidiyorum.
Yapma Sadie, o kadar da ihtiyacın yok.
Kendine hangi yalanı söylersen söyle...
...yüreğin, doğana engel olamaz.
Bishop'la yüzleşmek için güçlü olmak zorundasın.
Güçlü olamazsan, bütün bunlar boşa gider.
S..tir git.
- Çok teşekkürler. - Ne tarafa gidiyorsun?
Santa Barbara, ama kuzeyde neresi olsa da işe yarar.
Adım Alex.
- Oralı mısın? - Evet, hukuk fakültesindeki arkadaşlarımı ziyaret edeceğim.
Önümüzdeki dönemden önce biraz parti yapacağız.
Aç mısın?
Böyle iyiyim sağ ol.
- Polis değilsin değil mi? - Polise mi benziyorum?
Bunu isterlerdi, hayır, hayır...
...sordum çünkü sana biraz ot önerecektim.
- Sen iç, benim için sorun olmaz. - Tamam.
Peki, Alex karın var mı?
Sana ihtiyacı olan çocukların var mı?
Bildiğim kadarıyla hayır.
- Peki ya kız arkadaşın? - Hayır, yok.
- Ne yapıyorsun? - Şu deyimi duydun mu:
Gaz, çayır ya da g.t.
- Bagaj çıkartmalarında görmüştüm.
- Benimleyken üçünü de elde edersin.
- Aslında bir kız arkadaşım var. - Hepimizin sorunları var, Alex.
- Bir kere çekeceğim bundan. - Tamam, bana aldırma.
Gelecek misin, yoksa sadece izleyecek misin?
Doğru terim şu: Gözlerime ziyafet çekeceğim.
Ziyafet mi? Daha önce kimse bana ziyafet dememişti.
Gözlerime seninle ziyafet çekmek için cennetteki bütün hurilerden vazgeçerdim.
Kollarımı sana sarıp evime götürürdüm.
Zaten evindeyim, onun yerine bana bir havlu versene...
- Bu gece parti saat kaçta? - Gece yarısı.
Ne zaman yemek yiyeceğiz? Sen hiç acıkmaz mısın?
Ben de yerim.
- Bana ailenden bahsetsene. - Babamla pek konuşmam.
Annem evlendi ve Marino'da yaşıyor...
Benden bir dakika önce doğan bir kız kardeşim var.
Ona senden bahsedince bana asla inanmayacak.
- Ne demek istiyorsun? - Yapma...
Heteroseksüel, bekar, mizah duygusu olan zengin bir erkek...
...Avustralyalı Timsah avcısı gibi konuşuyorsun.
Senin gibi biriyle daha önce hiç tanışmamıştım.
Senin gibi biri gerçek olamaz.
Eminim çok şeker bir bakireydin...
...çok gelişigüzeldi. Bununla neyi kastettin?
Çok fazla kan aktı mı, ilk defasında?
- Sahiden bilmek istiyor musun? - Bir defasında bir dostum demişti ki:
Seks ve cinayet insanlara kalan son gerçek zevklerdir.
Beni korkutmaya başladın.
Neredeyse seni kandırıyordum değil mi?
Tatlı Jenny'yi neredeyse kandırıyordum Poe.
Bugünlerde çok dikkatli olması gerektiğini söylemelisin ona.
Zengin, seçkin bekarlar genelde psikopat oluyor.
Doğru.
- Avustralyalı timsah avcısına! - Bir konuda haklısın aslında.
- Hangi konuda? - Seks ve cinayetin insanları ana zevkleri olması hakkında.
Bugünlerde kesinlikle öyle görünüyor, tepki göstermek amaçlı söylememiştim.
Peki beni hangisi için kullanacaksın?
İkisi içinde.
Yavaşça arkanı dön.
Yavaşça dedim.
O telefonu alayım.
- Bishop nerede? - Bana söylemedi.
Senin işini kolaylaştırayım. Onu az önce bir yere bıraktın.
Sana söyleyemem. Beni öldürür.
Buna fırsatı olmayacak.
Kaçıyor. Sen olduğunu bilmiyor.
- Bir polisin peşine düştüğünü sanıyor. - Ne polisi?
Tek bildiği şey, diğerlerine ne olduğu.
- Nereye gidiyor?
Duraksama çünkü yalan söyleyeceğini düşünmeye başlıyorum.
Ölmekten korkmuyorum.
Öyle, ama ölüm artık farklı bir şey.
- Merhaba Bishop? - Poe nerede?
Poe artık mesajlarını kontrol edemeyecek.
İstersen bunu tartışabiliriz.
- Kimsin sen? - Beni hatırlaman gerekir.
- Senden bir şey aldım. - Her şeyimi elimden aldın.
Şimdi de sen benim ailemi öldürdün.
- Şimdi ise sıra sende. - Anlıyorum demek ikimiz de katiliz.
O kadar da farklı kişiler değiliz.
- İkimizin tek bir ortak noktası var Bishop. - Neymiş o?
Bu gecenin sonunda...
...ikimiz de ölmüş olacağız.
Oradaki telefondan yirmi dakika önce bir adam telefon etti.
Umumi telefondur, bir sürü insan kullanır.
Bu adam 30'lu yaşlarda, esmer, kadınların istediği türden.
- Polis misin? - Polis, sevgili, kız kardeşi kimin umurunda.
Bildiğin ne olursa, bana büyük yardımın dokunur.
Adam geldi, bir içki içip telefon etti, o kadar.
Arabasını gördün mü? Burada kimseyle konuştu mu?
Hayır, daha önce onu görmemiştim.
Onu tekrar görürsen, beni bu numaradan ara, daha fazlasını da veririm.
Eve, adın bu mu?
Rahatsız ettiğim için üzgünüm, ama içeride barmenle konuşurken duydum seni.
- Bishop'ı arıyorsun değil mi? - Onun hakkında ne biliyorsun?
- Nerede kaldığını biliyorum. - Bana söylemen için mi yolladı?
- Seni oraya götürmemi istedi. - Eşyalarımı alayım.
- Aşırı mı kaçtı? - Ne sanıyorsun salak? Yardım et.
Tamam, arabasını al ve benimle orada buluş.
Anahtarlar onda.
- Ne yapıyorsun sen? - Belki göğüs cebine koymuştur.
Burada hedef tahtası gibiyiz, sense onu elliyor musun, hadisene.
Rahatla, kardeş. Seksi olması benim suçum mu?
Babacığım.
- Evet? - Uyanık mısın?
İki ceset daha var. Belki kan örneği uyumu var.
Bu bir kadın. Yerel eczaneye uğrayıp malzemeler almış.
- Gideceği yer belli mi? - Otopark kamerasında görünüyor...
...station vagon tarzı bir arabayla gidiyor. - Evet, ben hallederim.
Silahım var.
Seni incitmek istemiyorum.
- Galiba bacağımı kırdın. - Öyle göründüğü kesin.
Kahretsin, seni manyak.
- Bir çantam vardı, nerede? - Ne çantası, çılgın kaltak?
- Çantam nerede? - Dwayne götürdü, arabanı götürdü.
- Nereye? - Crest denen bir yere...
...buradan yirmi mil uzakta, yanında birkaç ahır olan, terk edilmiş bir bina.
- Bishop da orada mı? - Galiba...
...Bishop seni ona götürmemi istedi sadece.
İsmimi mi söyledi, kim olduğumu biliyor mu?
Hayır, bara gidip onu arayan kim olursa ona getirmemi söyledi.
Bekle, hey! Ben nasıl...
Kim!
Bir şey söyledi mi? - Hiçbir şey, bu da arabadaydı.
- Onu içeri almak üzereydim. - Adı neymiş?
Dwayne Mascrow, şartlı tahliye olmuş, iki suçu var.
- Tamam, buradan itibaren ben hallederim. - Kontrolümüz altın...
Anahtarları ver.
Seni zorladılar mı?
Peki Dwayne, iyi bir araba hırsızı mısın yoksa kötü bir araba hırsızı mısın?
Çünkü güven bana, kime ait olduğunu bilseydin asla çalmazdın.
Şimdi, geceyi hapiste geçirip sabah şartlı tahliye memurunla görüşeceksin,
...ya da bu arabayı nereden aldığını söyle ve bu gece evine git.
- Neden bahsettiğini... - Nereden?
Raplys denen bir bardan, otoparkından.
- Evet. - Eve'in numarası mı? - Evet.
O adamı tekrar görürsem seni aramamı söylemiştin ya...
- Evet. - Bara geldi.
- Nerede o? - Eve!
- Ne istiyorsun? - Sadece birkaç soru sormak istiyorum.
Bence bu sana ait.
- Seni tanıyorum. - Öyle mi?
Evet, bir yüzü asla unutmam. Mesleki risk.
- Ne mesleğiymiş bu? - O çantayı alıp buradan çıkacağım.
Beni durdurmaya kalkmazsan sana zarar vermem...
- Pek güven verici değilsin. - Bu sana kalmış.
- Sadece birkaç soru. - Belki başka bir zaman.
Çantayı bırak ve ellerini yere koy, tutuklusun.
- Bunun için zamanım yok. - Sessiz kalmaya hakkın var.
- Eşyalarıma ihtiyacım var. - Bence o hakkını kullanmanı öneririm.
- Dinle beni, anlamıyorsun. - Tabii ki anlıyorum.
- Herkes masumdur. - Ben değilim. Birazcık bile.
Sen mi yaptın? Onu sen mi öldürdün?
- Kimi? - Kızımı? Ona dokundun mu?
- Hey dostum, yavaş ol. - S.tir git.
- Sandığın kişi değilim ben. - Sahi mi? Katil değil misin?
Bu pisliğe bulaşma nedenim Tricia idi, ama onu ben öldürmedim.
- Onu öldüren adamın peşindeyim. - Neden bahsediyorsun sen?
Onun adı Bishop. Onu öldüreceğim.
Bunu yaptığımda, işim bitecek. Artık bir insan değilim ben.
Bak bana!
Aynadan.
Beni gerçekten hatırlamıyor musun? Benim adım Sadie Blake.
- Bu imkansız. - Kızının katilini öldüreceğim.
Sen de iyiliğimin karşılığını beni öldürerek ödersin.
Diyelim ki sana inandım, sana yine de yardım edemem.
O zaman bu konuşma, olmayan zamanımın boşa harcanmasıydı.
Kelepçelerin anahtarları.
Bunu tekrar deneyelim. Tutuklusun, durmazsan ateş edeceğim.
Son uyarı!
Bu çok acıttı.
Merhaba! Taylor!
Taylor!
Kimse yok mu?
Hemen yüzeyin altında, çok az görebiliyorum.
Yaraya alkol dökeceğim.
Bana durumundan bahset.
- Acı içindeyim, yorgunum, kızgınım... - Şu anki durumunu kastetmedim...
Sana ne olduğunu demek istedim, nasıl bir şey?
- Acı, yorgunluk, kızgınlık... - Peki ya yemek?
- Ne olmuş ona? - Normal yiyecek yiyemiyorsun.
Bir kızı rahatlatmaktaki hünerin çok iyi Rawlins...
...Başka bir şey sor yeter. - Kaç tane erkekle yattın?
Durumumdan beri mi? Galiba hiçkimseyle.
- Galiba mı? - Yiyeceğimle oynamayı saymazsak.
- Birincisi. - Çok özür dilerim.
- Kanıt gerekiyordu sana, değil mi? - Aslında, şimdi olacaklar için özür dilerim demek istemiştim.
Az önceki kolay olandı, bu gerçekten acıtacak.
Bayılırsan utanmana gerek yok.
- Merhaba Dwayne, kız nerede? - Taylor getiriyor onu...
...onunla burada buluşmamı söyledi. Arabayı sürmem gerekiyordu, ama yapamadım...
- Kadın neye benziyordu demiştin? - Her şey çok çabuk oldu...
Gençti, siyah saçlıydı... - Siyah?
...asyalı, asyalıydı.
Dostum, arabadan kurtulamadım. Kenara çektirdiler, ama yemin ederim...
...polise kız hakkında hiçbir şey söylemedim.
Neden söyleyesin ki?
Teşekkürler Dwayne.
Bunları geçebilir miyiz? Tuvalete gitmem gerek.
Sen hâlâ bir seri katilsin.
Ben sürprizlerden nefret ederim.
Kalk ayağa.
Kapı açık kalacak. Tartışma yok.
Ucuz hareketler.
Tricia ile çok yakın mıydınız?
Son birkaç senede değildik.
Pişman olmadığım anlamına gelmez.
Bunun için yardıma ihtiyacın var mı?
Hayatım boyunca pantolonumu giymem için yardım teklif eden tek adam sensin.
Buraya seninle flört etmeye gelmedim.
Erkeklerle kadınlar arasındaki konuşmaların ne kadar uygunsuz olabileceğini unutmuşum.
Bileğimi düzgün şekilde bükmez misin?
Teşekkür ederim.
Ben doktor değilim, ama bir dokunun bu kadar hızlı iyileştiğini görmemiştim.
- İnanılmaz bir şey. - Şimdi de kişiselleşiyor muyuz?
- Pantolonunun fermuarını çektim az önce ya. - Komiksin.
Beni tanıdığını zannetme. Bunu yapacak mıyız, yapmayacak mıyız?
Anlaşmamızı unutmadığın sürece. Ben Bishop'ı sen de beni öldüreceksin.
Unutmadım. Gidelim.
Pek parti sayılmaz.
Bak, ne olursa olsun ayrılmayalım.
İşimiz bittiğinde bunu postalamanı istiyorum.
- Annene mi? - Veda edememiştim.
Misafir bekliyoruz. Giyin.
Rawlins.
Yüce İsa.
- Onu tanıyor musun? - Senin arabanı çalan çocuk.
Öleli çok olmamış. Kan hâlâ taze.
- Tricia! - Baba, gerçekten sen misin?
Tricia, yüce tanrım.
Tanrım!
Hepsi öldü baba. Hepsi öldü.
Burada seninleyim şimdi. Sana tekrar bir şey olmasına izin vermeyeceğim.
Çabuk ol, o dönmeden önce. Çabuk.
Sadie!
- Rawlins. - Gel çabuk yardım et.
- Rawlins ayağa kalk. - Sorun nedir?
Kalk ayağa!
- Senin sorunun ne? - O da onlardan biri.
Bishop onu dönüştürdü. İyi düşün.
Silahını yere bırak!
- Tatlım! - Ben senin tatlın değilim.
Beni hasta ediyorsun. Simgelediğin her şeyden nefret ediyorum.
Ama artık üzerimde gücün yok. Şimdi özgürüm.
Bu senin konuşman değil. Sana bir şey yapmışlar.
Bishop aynen böyle davranacağını tahmin etmişti.
Her şeyi beyin yıkamaya bağlıyorsun, çünkü kendi kararlarımı alabileceğim fikrini kavrayamıyorsun.
Sonunda ait olduğum bir yer buldum.
Tricia, ben senin babanım ve seni seviyorum.
Bishop benim babam, kardeşim ve sevgilim.
Bana yaptırdığı şeyler aklını başından alır.
O beni bir bütün yapıyor. Ve sen benim için hiçbir şeysin.
- Ben... - Silahını derhal yere koy.
Hayatımdaki tek güzel şeyi yok etmene izin vermeyeceğim.
Hayır! Hayır!
Peşinde olduğum kişi sen değilsin.
S.tir git!
Ona neden yardım ediyorsun? O bizden kurtulmak istiyor, o bir şeyden anlamıyor.
Bishop'ın nerede olduğunu söylemen için beş saniyen var.
Beş, dört...
- Asla!
- Bir!
Hayatın bir daha seni şaşırtmayacağını düşünmeye başlamışken.
Önümüzdeki hafta 18 yaşına girecekti, Newyork'a hiç gitmemiş.
Onun babasının davranışını anlayabiliyorum, ama sen neden bunu yapıyorsun?
- Sen bizden birisin. - Seçtiğim için değil.
Seçim, o nedir? Kimin herhangi bir şeyde seçim hakkı var ki?
Bana tecavüz edip ölüme terk etmende bir seçim şansın vardı.
Çocukça davranıyorsun, her şeyin bir düzeni vardır...
...her şeyin bir nedeni vardır.
Belki de intikam, sadece kendine anlattığın bir hikayedir.
Belki de gerçekte olduğun kişi olman için bir bahanedir.
Ben senin gibi değilim.
Sence hepimiz başta korkup şaşırmadık mı?
Ben senin gibi değilim.
Belki yeterince söylersen kendini ikna edersin.
- Sen çıldırmışsın. - Benim tanımıma göre çıldırmış kişi bir armağanı lanet gibi görendir.
Ve seni bu kadar uğraştıran şey ise seçim gelmesi.
Ben birkaç anlamsız yaşamın karşılığında dünyanın bana sunduğu her şeyi tecrübe etmeyi seçtim.
Bu dolap dolduran, şımarık gençleri kimse özlemeyecek Sadie.
Yani seçim tamamen sana ait.
Sadie Blake, bu toplum için, dürüst ol, ne yapardın?
Yapmazsan onlara ne olurdu?
Yaparsam lanetlenmeyi tercih ederim.
Öyle olsun o zaman.
Biliyor musun, Eve senin hakkında yanılmıştı...
...güzel bir kurbandan başka bir şey olamazdın.
Bu durumda, tekrar ölmek için çok uzun bir yoldan geldin.
Ama daima hatırla Sadie, sadece karanlıktan yapılmadın.
...onlar gibi değilsin sen. Bu ölümcül bir detay...
Bu senin armağanın ve onların kıyameti.
- Öldüm mü ben? - Buna nasıl cevap vereceğimi bilmiyorum.
- Ama sen ölmüştün. Gördüm.
Çelik yelek giyiyordum. Şimdi kapa çeneni.
Bu canını yakacak.
- Ne yaptığını sanıyorsun? - Kanamayı durdurmak. İhtiyacın var.
Tamam, destek çağırdım, yardım yolda.
Bu kadar yolu vazgeçmek için gelmedim.
Yürüyemiyorsun bile Sadie. Bu konuda haklıyım.
Onu öldürmeden buradan gitmiyorum.
- Yayın burada değil. - Detay sadece...
- Benimle kal. - Aslında düş kırıklığına uğradım Rawlins.
Onu gerçekten kurtaracak mısın, kızını soğukkanlılıkla öldürdü.
İronik desek yeridir herhalde.
Ve sen aynı bir polis gibisin. Her zaman yanlış kişileri kurtarmaya çalışıyorsunuz.
Kapa çeneni!
Kalk Sadie!
İşte böyle, yukarı.
Kızın hakkındaki gerçeği bilmen hakkındır.
En başta aynen diğerleri gibi görünüyordu.
Tipik şaşkın bir genç olduğundan bile şüphelendim, ama onu tanıdıkça...
...yani gerçekten tanıdıkça içini ve dışını...
...gittikçe daha açığa kavuştu.
Nasıl da birden cesur küçük bir kıza dönüştü.
Bunu bilmen gerekir.
Bırak onu gitsin.
Simyacı senin hakkında yanılmamış. Sen asla gerçek bir lider olamazsın.
Detaylara önem vermiyorsun.
Şimdi!
Kızın için üzgünüm.
Gerçekten üzgünüm.
O zaten ölmüştü.
Ben de öyle.
Hadi. Bitir şunu.
Düşünme. Yap yeter.
- Sadie. - Bana bunu borçlusun.
Sürekli öldüre öldüre yaşayamam.
Yap şunu. Lütfen.
Arka tarafı koruyun.
Hadi, gidelim.
Lütfen.
Temiz. Kıpırdayın! Kıpırdayın!